Any 1230. Clareja a ciutat Barcelona. En Tomàs mandreja al llit, encara que en Bernat li clava el genoll a les costelles; el seu germà petit ha crescut i és una murga compartir aquest llit tan estret. A dos pams d’en Tomàs, el pare encara ronca, però la mare ja s’ ha aixecat i s’està vestint per baixar a buscar aigua al pou. Quan torni els explicarà que els veïns altre cop han deixat anar el porc davant de casa. Potser per Nadal els vendran una botifarra fresca, o una mica