Què tenen en comú el fervorós purità William Bradford, primer governador de Plymouth (Massachusetts), i el sanguinari filibuster Jean David Nau l’Olonnais? Tots dos personatges, coetanis del segle XVII, no poden estar més allunyats en dignitat i ordre moral. Però tant Bradford com l’Olonnais, emigrants europeus establerts a Amèrica, van ser membres destacats de comunitats alternatives, assentaments que buscaven una altra forma de viure lluny del poder institucional. Bradford, q