Si passejant per Washington DC, uns 200 metres més amunt de la Casa Blanca, a l’altura del carrer 17, topem amb una plaça dedicada a un heroi nacional, amb la corresponent estàtua sobre d’un pedestal, flanquejada per quatre canons, en acostar-nos-hi per saber qui és el personatge no podrem evitar, amb el millor accent de què siguem capaços, de pronunciar el nom de David G. Farragut a l’anglesa: [déibit ʒi 'fəᴦəgut], més o menys.
En tot cas, difícilment sospitarem que, darr