Va existir o no, la Gran Fam ucraïnesa (Holodomor) de principis dels anys trenta, sota els governs de Stalin? L’hem vista esmentada en reportatges sobre la guerra actual, o sobre els dies del Maidan, però Rússia insisteix a negar-la i, fins i tot, a titllar-la de propaganda nazi. L’origen era la col·lectivització obligada de la producció de cereals (els avui famosos cereals ucraïnesos, “el graner d’Europa”), que va portar els habitants a passar fam malgrat que hi havia gra més que suficient per a tothom. La guardiana dels records de Kíiv té com a protagonista una adolescent, la Katya, amb una veu que apareix intercalada de capítol a capítol amb la de la Cassie, una jove vídua de Wisconsin que, el 2004, llegeix el diari de la seva àvia sobre el passat turmentat de la família.
Una connexió inevitable amb Ucraïna
No cal dir que la veu que ens interessa és la de Katya, la del 1929, que ens fa observar des del principi totes les mesures de col·lectivització soviètica i les seves conseqüències: en concret, les que tenen a veure amb la repressió policial i militar, amb la resistència i, sobretot, amb les desaparicions progressives dels veïns. Una novel·la que, en ambdues veus, ens parla de la resiliència, de l’instint de supervivència i de la força miraculosa de l’amor. Evidentment que el diari de l’àvia americana ens connectarà d’alguna manera amb Ucraïna, i suposo que era la manera de fer-nos sentir que, mentre nosaltres llegim i vivim i morim de vells, simultàniament, a Ucraïna moren de genocidi.
Aquest article es va publicar en el número 247 del Sàpiens (octubre 2022)
