El vent és gèlid, però ja no bufa amb la força amb què ho va fer durant la tempesta de la nit anterior. Warren Jones, abrigat amb jaqueta gruixuda i botes d’aigua, inspecciona els voltants del poble per avaluar-ne les destrosses. Arronsa el bigoti curt mentre albira l’horitzó i, més enllà de les cases prefabricades del poblet de Quinhagak, veu el mateix paisatge que sempre l’ha acompanyat, a ell i als seus avantpassats yupiit: és una zona plana de tundra recoberta de molsa, líque