Qui anomenà aquest quadre La ronda de nit va cometre un greu equívoc. El bateig infortunat es remunta al segle XVIII quan una espessa capa de brutícia cobria la tela fins al punt de fer creure que aquests militars es preparaven per al servei de vigilància nocturna. No és pas així. La companyia de Frans Banning Cocq i Willem van Ruytenburch (títol original) era una milícia que es disposava a sortir en una desfilada festiva a ple dia. Ho demostra el raig de llum que penetra per l&r